main menu

• Members Main Page
• Search for AMVs
• Forum
• How-To Guides
• Site FAQ
• About us
• Login

Information

• Member: shonen_jidai
• Title: Nando Mo Hime-chan
• Premiered: 2008-08-29
• Category:
  • Romance
• Song:
  • Thelma Aoyama Nando Mo
• Anime:
  • Princess Princess (TV)
• Comments: This video was created primarily for Yaoi-con after I heard Thelma Aoyama's hit song Nando Mo and felt it would be a perfect fit for the Princess Princess idea I had floating around in my head. This is my first shonen ai video, so if boy boy romance is not your thing, steer clear!^^
  
  
  Song Lyrics and Translation
  
  Many thanks to the people who did this!
  
  
  
  Nando Mo
  
  Vocals: Thelma Aoyama
  
  Romaji Transliteration by: chihiro
  http://www.jpopasia.com/lyrics/9582/thelma-aoyama/nando-mo.html
  
  
  nando mo nando mo kimi wo omotte
  nando mo nando mo mirai egai ta
  kotoba ni dekinai Lovin' you…
  mada kono mune de afureteru no
  
  sobaniiru tomodachi datta
  ano natsu ni guuzen atte
  kawaii tte hohoen dekuretane
  kimito no koi no hajimari
  
  asayaka na omoide ha
  yasashiku nankanaine
  
  nando mo nando mo kimi wo omotte
  nando mo nando mo mirai egai ta
  kotoba ni dekinai Lovin' you…
  mada kono mune de afureteru no
  
  umizoi no bouhatei
  yuuyake ni futari terasare
  yorisotte tsunaide kureta tega
  itoshi kute hanase nakatta
  
  utta shimaunara
  ano nichi ni modori taiyo
  
  natsuiro no sora ni eien negatte
  nandomo nandomo namida nagashi ta
  ima mo nanimo kawa rezuni miss you
  arigatou itsuka kimi he
  
  toozakaru sono koe wo
  furikaera naisono senaka wo
  imasugu ni oikakete
  nai teshimaetara
  
  nando mo nando mo kun wo omotte
  nando mo nando mo mirai egai ta
  kotoba ni dekinai Lovin' you…
  mada kono munede afureteruno
  
  natsuiro no sora ni eien negatte
  nandomo nandomo namida nagashi ta
  ima mo nanimo kawa rezuni miss you
  arigatou itsuka kimi he
  arigatou wasurenaiyo
  
  (nando mo nando mo kimi wo omotte)
  (kotoba ni dekinai Lovin' you…mada)
  (nando mo nando mo kimi wo omotte)
  (kotoba ni dekinai Lovin' you…mada)
  
  
  =================================================
  
  English Translation
  
  http://www.jpopasia.com/play/9001/thelma-aoyama/nando-mo.html
  
  Lyric added by: KATTUNKAMExROX
  
  *I think about you over and over
  I’ve imagined our future over and over
  I can’t put it into words, Lovin’ you…these emotions still fill my heart
  
  You were a close acquaintance that I met by chance that summer
  You told me I was cute and smiled for me
  That was the start of our love
  
  Those bright memories aren’t so kind to me anymore
  
  (Repeat*)
  
  At the coastal breakwater, the setting sun lit up the two of us
  We drew close to one another and you held my hand
  I loved your touch so much I couldn’t let go
  
  If I’m going to lose you then I want to go back to that day
  
  I wished for eternity to the summer colored sky
  I cried tears over and over
  Nothing’s changed today, I still miss you
  Thank you, I’ll say it to you someday
  
  Your voice fades into the distance
  You walk away and never look back
  If I could just chase after you now
  And cry these tears of mine
  
  (Repeat*)
  
  I wished for eternity to the summer colored sky
  I cried tears over and over
  Nothing’s changed today, I still miss you
  Thank you, I’ll say it to you someday
  Thank you, I’ll never forget you
  
  (I think about you over and over)
  (I can’t put it into words, Lovin’ you…still)
  
  ====================================================
  Google Translation from Kanji
  
  This is what I had to work with until
  I found the translation above. It's not
  great but this along with Thelma Aoyama's
  music video assured me that what I was editing
  made sense.
  
  * Over and over again what I have to??
  What drew many times, and in the future
  Words can not loving you
  I'm still full of heart on this
  
  A friend near the
  That summer the chance to meet
  It's cute smiling at me.
  I love the beginning
  I do not have vivid memories is kind.
  
  Over and over again what I have to??
  What drew many times, and in the future
  Words can not loving you
  I'm still full of heart on this
  
  Coastal breakwater
  They lit by the sunset
  Connections to get close to the touch
  ???the??????
  ????if it lost that day.
  
  Summer skies to the eternal hope
  Many times over and tears ran
  I miss you, nothing to????
  Thanks to you one day
  
  
  The vanishing voice
  Back to the??????
  Now the pursuit of
  Held SHIMAETARA
  
  Over and over again what I have to??
  What drew many times, and in the future
  Words can not loving you
  I'm still full of heart on this
  
  
  Summer skies to the eternal hope
  Many times over and tears ran
  I miss you, nothing to????
  
  Thanks to you one day
  Thank you forget it
  
  
  Over and over again what I have to??
  
  Words can not loving you
  Yet
  
  Over and over again what I have to??
  
  Words can not loving you
  Yet