main menu

• Members Main Page
• Search for AMVs
• Forum
• How-To Guides
• Site FAQ
• About us
• Login

Information

• Member: Princess_Tsunade
• Title: Here's the Naruto Ondo!
• Premiered: 2006-04-09
• Categories:
  • Action
  • Comedy
  • Fun
  • Dance
• Song:
  • Theme Naruto Ondo!
• Anime:
  • Naruto
• Comments: YO!
  
  I'm baaaaaaaaaaack
  
  OK, firstly, if you guys have not heard the song used in this video, then you MUST ('must' as in please please please please please) find a copy of this song and have a listen
  
  But WHILE you are listening, follow the lyrics. Because this video is an (almost!) perfect synchronisation of the lyrics, the lyrics of which are the entire reason I decided to make this video
  
  It's a very cute song, sung by Naruto, Sakura and Shikamaru, and it's just ... WHOA!
  
  It's also a very clever song, because the lyrics are actually puns on the characters' names ... in that respect, if you are a Naruto fan-to-be, then this song (and hopefully this video) will be a good introduction to the characters for you, as well as a taste - just a tiny, TINY little taste, mind you! - of the TERRIFIC, AWESOME action that awaits you.
  
  If you are already a Naruto fan, then I sincerely really REALLY hope you'll love this video, because I've tried capturing some good moments and people (which is, actually, ALL of them) in it.
  
  HOWEVER ... there are some spoilers, so beware! It won't give away TOO much, because I've used mainly comedy moments, but the 2 main verses where Shikarmaru sings do actually reflect the growing talents of our characters;
  
  The first verse shows them towards the beginning of the series, and the second verse will show them at their 'peak' as we've seen them so far. I've tried very hard to get the timing to match each action, because it's a fast song
  
  I had to look ALL OVER THE PLACE to find the translation, but I'm glad I made the effort! This is now for you to read and enjoy!
  
  I've capitalised the sections where the puns are made
  
  [Original Japanese romaji first, the English translation on the next line after the hyphen]
  
  ****************************************************
  
  Naruto: "Iyateki mashita: Naruto Ondo!"
  -- Here comes NARUTO dance music/chorus!
  Sakura: “Kyo wa ippai uta wa yo!”
  -- We'll sing a lot today!
  Naruto: “Ore mo tokanto more yarase!”
  -- Also I will liven up heavily!
  Sakura: “Sore ja minna, isshou ni!”
  -- Then, everyone, together!
  Naruto: “Odorotebayo! Shikamaru, tamoze!”
  -- Let's dance! Do it for me, SHIKAMARU!
  
  Shikamaru:
  NARUTO, Rasengan Kage Bunshin
  SAKURA Sha-n naro, SASUKE wa Chidori Sharingan
  INO Shinten- SHIKAMARU Kagemane
  CHOUJI Nikudan Sensha de gorogoro
  KIBA, AKAMARU Gatsuuga
  HINATA, SHINO
  NEJI Byakugan, TENTEN, LEE -
  Omote Renge, Ura Renge de ho!
  KONOHAMARU wa Oirioke no jutsu!
  
  Naruto:
  Jinsei ii kimoi, gatsun toi kowo de
  -- Life is momentum. Let's go vigorously.
  NEJI ni hachi makini patsu o kimetara o matsuni sawari
  -- As wear a twisted towel, it's time for merrymaking. (=The feeling, like dancing)
  Chakura tsukiru made, gatsun toi kowo de
  -- Till exhaust Chakura, Let's go vigorously.
  Tsuki yoroshita depai ORO no misero no sonno koko no iki
  -- On the moonlight night, dance and show the spirits!
  [AUTHOR'S NOTE: The character in the part where it says 'Tsuki' is actually Itachi, Sasuke's brother. I just used him because of the reference to the moon.
  Also, ORO is that mega-creep Orochimaru]
  
  Sakura:
  SHIKAka nai detto, nage kuyoi mo,
  CHOUJI ni awasette
  Nanto ka NARUTO
  INO rojanai no!
  -- I would rather make the accounts balance and pray than sigh
  
  Naruto:
  Ikusei!
  -- Let's go!
  
  Naruto & Sakura:
  Odori yakasose KONOHA no Satou de
  -- Let's dance over night in Leaf Country!
  Hiyaiyori dette Shannarou
  -- With spirit,
  CHIDORI, naraseba SENNEN GOROSHI
  -- If you sound Chidori It's Senen Goroshi (1,000 Years of Pain, Kakashi's technique)
  Kuchi-o-yose jutsu GAMA OYABIN, dosou yori sa!
  -- Kuchiyose no jutsu, Enter the Gama Oyabin, okay!
  
  Sakura:
  Taigo ga NARUTO, Utage no hajimari
  -- As sound a drum, the party starts
  ASUMA de mattenai wa
  -- I can't wait till tomorrow
  KIBA te gatsuu ga AKAMARU mou isshouni
  -- Gatsuuga with a spirit! With Akamaru, too!
  Kikoete IRUKA? Utage ha hajimaru
  -- Can you hear the dolphin? We will begin the party!
  Shiikari to TENTEN aoi de HINATA me odotte, KURENAI
  -- We will start, little by little, here and there, from the dawn to the dusk
  
  Naruto:
  Hara ga hettara ICHIRAKU RAMEN
  -- I eat in Ichiraku Ramen when I get hungry
  Omomori, KURENAI yo, Sorede mou tarinakya,
  -- Why don't you eat large serving? But if it's not still enough,
  Shime wa ANKO de!
  -- Eat a bean jam at least!
  
  Sakura:
  Ikuayou!
  
  Naruto & Sakura:
  Karada HATAKE ba hokori mo deru ga
  -- If I slap my own body, dust raises.
  Genki KAKASHI ta koto wa nai
  -- But I have never missed my energy.
  Ha JIRAIYA kerewa mou subete
  -- Discard shyness or bashfulness
  NiGAI omoide wa, tarida, iku etori
  -- And bitter memories/experiences are put to rest
  
  Naruto:
  Datteba- Datteba- Dattebayo!
  
  Shikamaru:
  NARUTO, Rasengan Kage Bunshin
  SAKURA Sha-n naro, SASUKE wa Chidori Sharingan
  INO Shinten- SHIKAMARU Kagemane
  CHOUJI Nikudan Sensha de gorogoro
  KIBA, AKAMARU Gatsuuga
  HINATA, SHINO
  NEJI Byakugan, TENTEN, LEE-
  Omote Renge, Ura Renge de ho!
  KONOHAMARU wa Oirioke no jutsu!
  
  Sakura:
  Yosorani SAKURA ena no hanabi
  -- The fireworks what comes out fully in the night sky.
  Tsu kami kirei nai hakanasao
  -- Too much transiences.
  Kare no ni katsu na ga shitono hanabi
  -- I swear by the flower,
  Chikai wo takeru “Tsuyo kunare wa yo!”
  -- a fringed pink which standing prettily, to be strong!
  
  Naruto & Sakura:
  Odori yakasose KONOHA no Satou de
  -- Let's dance over night in Leaf Country!
  Hiyaiyori dette Shannarou
  -- With spirit,
  CHIDORI, naraseba SENNEN GOROSHI
  -- If you sound Chidori It's Senen Goroshi (1,000 Years of Pain, Kakashi's technique)
  Kuchi-o-yose jutsu GAMA OYABIN, dosou yori sa!
  -- Kuchiyose no jutsu, Enter the Gama Oyabin, okay!
  
  Odori yakasose KONOHA no Satou de
  -- Let's dance over night in Leaf Country
  Hiyaiyori dette; Naru-ttebayo!
  -- With the spirit, Naruttebayo!(Naruto's word, "I'll do it!"?)
  Shinobi tarumono HOKAGE wo mesazu
  -- Holding determination in your hearts, Let's go
  Ketsui wo mune ni:
  “Sa, ikusei, seino! KAGE BUNSHIN! RASENGAN!”
  -- sei no~(shouting, like "one, two, three") Kagebunshin! Rasengan!
  
  
  Sakura: “Hanabi, kirei ne?”
  -- These fireworks are beautiful, aren't they?
  Naruto: “Iie, sonno, Sa..sa..sa..Sakura-chan mou tsuge ikei..”
  -- Y-Y-You are much more beautiful, Sakura-
  Shikamaru: “Mou e, matta Naru sou”
  -- Hey another firework is raising again!
  Naruto: “Aww..”
  -- ah-aaah.
  Naruto/Sakura/Shikamaru: Hamayou!
  -- Ha-mayou! (when the fireworks come out, Japanese people shout this word.)
  
  
  ****************************************************