main menu

• Members Main Page
• Search for AMVs
• Forum
• How-To Guides
• Site FAQ
• About us
• Login

Information

• Member: Fantasyfan
• Title: YUP - The Dead Are Waiting for us
• Premiered: 2004-12-05
• Categories:
  • Action
  • Comedy
  • Parody
  • Fun
  • Horror
• Song:
  • YUP Meitä odotetaan mullan alla
• Anime:
  • Hellsing
• Comments: First I'm sorry that this video is wnv format. I made this amv with Windows video maker and my flattmate didn't warn me that I can't get any other formats from it. But I hope that most of you can see this.
  
  When I first started to do this amv (this is my first one) I had done some videoediting to one short movie and my graduation work. I was warned that it would be really hard job to do, but I was possitively supprised. It wasn't that bad although I have a long way to go to be a really good at this.
  
  Second sorry is that this song is in Finnish. Some finns may know this song by YUP "Meitä odotetaan mullan alla". I'm a fan of sort of YUP and this amv is based on the lyrics of this song. That is why I'm translating the lyrics in here. I hope you could get some idea of what I'm trying to tell you.
  
  "Jos me tuhat jalkaa alas tästä alas mahduttaisiin kulkemaan / If there would be change to go thousand feet undergound
  Me emme estyis törmäämästä väkeen tuon puoleisen maan / There would be nothing to stop us from meeting people from the land of the dead
  Miksi pärsyy tulivuoret? / Why are volcanos spitting fire?
  Maan kuoret repeillä saa / Why is the shell of earth craking?
  Kas tuonelassa ikinuorenet itsestään näin ilmoittaa! / Those are the ever young from the land of the dead
  Ne meteliä pitää / They are making a big noise
  
  Joskus rikkoutuu rajat kun juhlii vainajat / Sometimes barriers are broken when dead people are partying
  Sillä! / Because
  Meitä odotellaan mullan alla / Dead people are waiting for us (we are waited under the dirt)
  Odotellaan siellä... / We are waited there
  Ja vaikka moni oottaa innokkaana / Even though many are waiting it eager...
  Eipä mennä ihan vielä / let's not go right now.
  Ei ennen kuin on aika / Not before it's our turn
  Ei, ei, ei / No, no, no
  Kokee vanha Bob setä tuonen virralla verkkoja nyt / Old uncle Bob is "fishing" in the panks of river of death
  Pian täyttää lastia, vene vetää / He is filling his boat with load
  Aaamuyö on hiljentynyt / Small hours are geting quiet
  Ja illan tullen iloa pitää / And night comes with joy
  Soitto, laulu, tanssi ei lakkaa / Playing, singing and dancing won't stop
  Jos katkee käsi / If you lose (your) hand
  Ei tee mitään / Don't worry about it
  Hän reisiluilla rytmiä hakkaa / His is giving rythm with his bones
  Hän hakkaa vaikka viiteen / Hi will keep on until five
  Sitten painuu hiiteen / Then goes away
  Ja muutamat menkööt perään huomenna / And some people can follow him tomorrow
  ...
  Meitä odotellaan mullan alla / Dead people are waiting for us (we are waited under the dirt)
  Odotellaan siellä... / We are waited there
  Ja vaikka moni oottaa innokkaana / Even though many are waiting it eager...
  Eipä mennä ihan vielä / let's not go right now.
  Ei ennen kuin on aika / Not before it's our turn
  ...
  Ja kun viimein vitkaan astun / And when I finally do step for the last time
  Enkä ehdi kohtaloani karkuun / and I can't run away from my destiny
  Mä mustaan kuoppaan kompastun / I will fall to a black pit
  Pappi siunaa minut ja arkun / Priest plesses me and my coffin
  Hän viittoo virsitauluun / He shows another hymn
  Silloin laulan kanssanne soraa suussa vielä yhden laulun / Then I will sing with you mouth full of soil one more song
  ....
  Meitä odotellaan mullan alla / Dead people are waiting for us (we are waited under the dirt)
  Odotellaan siellä... / We are waited there
  Ja vaikka moni oottaa innokkaana / Even though many are waiting it eager...
  Eipä mennä ihan vielä / let's not go right now.
  Ei ennen kuin on aika / Not before it's our turn
  ...