main menu

• Members Main Page
• Search for AMVs
• Forum
• How-To Guides
• Site FAQ
• About us
• Login

Information

• Member: atio
• Title: A MutsuMushi
• Premiered: 2007-08-04
• Categories:
  • Drama
  • Serious
  • Sentimental
• Song:
  • Peter Gabriel More Than This
• Anime:
  • Mushi-Shi (TV)
  • Shura No Toki
• Comments: Le clip tourne autour des paroles de Peter Gabriel. J’ai traduit de 2 façons différentes les more than this :
  - pour Mushishi j’ai essayé de montrer les éléments magique,fantastique et mystérieux.
  - pour Shura No Toki c’est plutôt la recherche d’adversaire de plus en plus fort
  
  
  "More than this" is reflected in two ways:
  
  In Shura no Toki the hero is seeking opponent more and more strong.
  
  In mushishi the hero find place more and more fantastic
  
  
  
  I woke up and the world outside was dark
  all so quiet before the dawn
  opened up the door and walked outside
  the ground was cold
  
  i walked until i couldn’t walk anymore
  to a place i’d never been
  there was something stirring in the air
  in front of me, i could see
  
  more than this
  more than this
  so much more than this
  there is something else there
  when all that you had has all gone
  and more than this
  i stand
  feeling so connected
  and i’m all there
  right next to you
  
  it started when i saw the ship go down
  i saw them struggle in the sea
  and suddenly the picture disappears
  in front of me
  
  now we’re busy making all our busy plans
  on foundations built to last
  but nothing fades as fast as the future
  and nothing clings like the past, until we can see
  
  more than this
  more than this
  so much more than this
  
  there is something out there
  more than this
  it’s coming through
  and more than this
  i stand alone and so connected
  and I’m all there
  right next to you
  
  oh then it’s alright
  when with every day another bit falls away
  oh but it’s still alright, alright, alright
  and like words together we can make some sense
  
  much more than this
  way beyond imagination
  much more than this
  beyond the stars
  with my head so full
  so full of fractured pictures
  and i’m all there
  right next to you
  so much more than this
  there is something else there
  when all that you had has all gone
  and more than this
  i’m alone
  feeling so connected
  and i’m all there right next to you
  
  more than this
  ……
  
  
  Traduction francaise
  
  Je me suis reveille et le monde dehors était sombre
  Si calme avant le lever du jour
  J’ai ouvert la porte et ai marché dehors
  Le sol était froid
  
  J’ai marché jusqu’à ne plus pouvoir
  Jusqu’à un endroit qui m’était inconnu
  Il y avait quelque chose qui s’étirait dans l’air
  Devant moi je pouvais voir
  
  Plus que cela
  Plus que cela
  Bien plus que cela
  Il y a autre chose ici
  Quand tout ce que vous possédiez est parti
  Et plus que cela
  Je reste,
  Me sentant si connecté
  Et je suis là tout entier
  Juste à côté de toi
  
  Cela a commencé quand j’ai vu le vaisseau couler
  Je les ai vu se battre dans la mer
  Et soudainement la photo a disparu
  Devant moi
  
  Maintenant nous sommes occupés à bâtir nos plans
  Nos fondations construites pour durer
  Mais rien ne s’évanouit comme le futur
  Et rien ne sonne comme le passé, jusqu’à ce que nous puissions voir
  
  Plus que cela
  Plus que cela
  Bien plus que cela
  Il y a autre chose ici
  Plus que cela
  Cela arrive vers nous
  Et plus que cela
  Je me tiens seul et si éveillé
  Et je suis tout là
  A côté de toi
  
  Et bien c’est bon
  Quand avec chaque jour, un morceau disparaît
  Oh mais c’est toujours bon, bon bon
  Et comme des mots liés ensemble, nous pouvons donner un sens (à la vie)
  
  Bien plus que cela
  Un chemin au delà de notre imaginaire
  Bien plus que cela,
  au delà des étoiles
  Avec ma tête, si emplie
  D’images fracturées
  Et je suis là,
  Tout près de toi
  Bien plus que cela
  Il y a quelque chose d’autre ici
  Quand tout ce que tu avais a disparu
  Et plus que cela
  Je suis seul
  Me sentant si éveillé
  Et je suis là tout près de toi.
  
  Plus que cela
  …..