Translation help needed (Spanish)

Big Big Truck · Post by **Big Big Truck** » Wed Aug 21, 2002 10:09 pm

Hello! I'll be quick - I need someone who can translate some movie credits-type material into Spanish. (Mexican, not Castilian.) I'd wing it myself, but my Spanish is rusty.

This video I'm working on just for fun is a parody of cheesy 1910's silent films, so I basically just need "Presenting: blah blah blah" and official-sounding goop.

If you can help me out, I will attempt to make it worth your while with a digital color sketch of your choice of anime character.

If you're interested, please e-mail me privately, since I don't check the forums here much anymore.

Thanks!

RichLather · Post by **RichLather** » Wed Aug 21, 2002 10:17 pm

Does it need to be good Spanish, EK? There's always Babelfish.

Y'cold also debase yourself by searching for lucha movie posters, and glean those for the Spanish way to say stuff like "produced by" and "director of cinematography".

jbone · Post by **jbone** » Wed Aug 21, 2002 10:29 pm

¡Usted está diciendo impudencia a mí! ¡Ésa es impudencia!

FirestormXIII · Post by **FirestormXIII** » Wed Aug 21, 2002 10:55 pm

I used to be able to understand what jbone just said...

So sad

dokidoki · Post by **dokidoki** » Wed Aug 21, 2002 11:38 pm

I think this is what he said to us. That is what he said.

http://www.cafeshops.com/cp/prod.aspx?p ... m=yes#zoom

jbone · Post by **jbone** » Thu Aug 22, 2002 3:26 pm

........................buy.................the.....................shirt.........................................

........................buy.................the.....................shirt.........................................

Dark Kamui · Post by **Dark Kamui** » Fri Aug 23, 2002 8:41 am

Big Big Truck wrote: Hola! Sere breve - Necesito alguien que pueda traducir algunos materiales como creditos de peliculas al español. (Mejicano, no Castellano) Lo haria yo mismo, pero mi español esta mooso.

El video con que estoy trabajando por divertime es una parodia de filmaciones mudas y churras de los años 1910, haci que basicamente necesito "Presentando: Bla bla bla" y palabreria que se escuche oficial.

Si me puedes ayuday, intentare mantenerte satisfecho dibujandote un caricaturado de tu personaje favorito de animé en formato digital.

Si usted se interesa, favor escribame por correo electronico privado, pues no reviso el foro amenudo estos dias.
Gracias!

*Sounds like you don't need much help, Don Juan* -_-;;

jbone · Post by **jbone** » Fri Aug 23, 2002 11:59 am

babelfish wrote:Hallo! Ich bin schnell - ich benötige jemand, das etwas Film Gutschrift-Art Material in Spanischen übersetzen kann. (Mexikaner, nicht Castilian.) Ich wing es selbst, aber mein Spanisch ist rostig. Dieser Bildschirm, den ich an gerade für Spaß bearbeite, ist ein Parody der leisen Filme käsigen 1910s, also muß ich im Allgemeinen gerade "mich darstellen: blah blah blah "und Beamt-Klingen von von goop. Wenn Sie mir heraus helfen können, versuche ich, zu bilden es wert Ihre wann mit einer digitalen Farbe Skizze Ihrer Wahl des anime Buchstabens. Wenn Sie interessiert sind, bitte E-mail ich privat, da ich nicht die Foren hier viel mehr überprüfe. Danke!

Paul Kievits · Post by **Paul Kievits** » Fri Aug 23, 2002 12:28 pm

jbone wrote:
babelfish wrote:Hallo! Ich bin schnell - ich benötige jemand, das etwas Film Gutschrift-Art Material in Spanischen übersetzen kann. (Mexikaner, nicht Castilian.) Ich wing es selbst, aber mein Spanisch ist rostig. Dieser Bildschirm, den ich an gerade für Spaß bearbeite, ist ein Parody der leisen Filme käsigen 1910s, also muß ich im Allgemeinen gerade "mich darstellen: blah blah blah "und Beamt-Klingen von von goop. Wenn Sie mir heraus helfen können, versuche ich, zu bilden es wert Ihre wann mit einer digitalen Farbe Skizze Ihrer Wahl des anime Buchstabens. Wenn Sie interessiert sind, bitte E-mail ich privat, da ich nicht die Foren hier viel mehr überprüfe. Danke!

Which translates into:

Hello! I'm fast - I need someone, who can translate some film credit-like material to spanish. (Mexicans, not Castilian.) I wing myself, but my spanish is rusty. This screen, which I'm working on at the moment for fun, is a parody of silent films cheesy 1910', so in general I need to now "reprent me: bla bla bla" and politely-sounding of of goop. If you can help me out of this, I'll try, To show what it'll become you when with a digital coulor sketch your choice of anime letters. If you're interested, Please email I privatey, since I don't check these forums very often anymore. Thanks!

lol, babelfish is really utter shite.

RichLather · Post by **RichLather** » Fri Aug 23, 2002 3:11 pm

Yeah, and that makes it perfect for the purpose. It is not so much that it be correct as look good.

AnimeMusicVideos.org

Translation help needed (Spanish)

Translation help needed (Spanish)

Re: Translation help needed (Spanish)

Re: Translation help needed (Spanish)