Anime themes in other languages?

BishounenStalker · Post by **BishounenStalker** » Fri Jul 18, 2003 9:23 pm

Anybody here encountered anime openings dubbed in other languages besides English or Japanese? I'm not counting the GitS: SAC opening in Russian because it's originally written that way. But it's a strange phenomenon I'm starting to find more of.

For instance, I remember having the Sailor Moon opening in German on my hard drive a while back. Weird techno remix thing, too. And I've found a One Piece opening theme in Italian of all things.

Has anyone out there found world dubs with their own opening themes?

Org Profile · Post by **Otohiko** » Fri Jul 18, 2003 9:40 pm

I'm pretty fluent in Russian.

I don't understand a single sentence or even a word the HCP... err, I meant GitS:SAC song says!

And this is the only song in Russian I don't get.

On topic... none that I have seen. sry

HungryCrackPot · Post by **HungryCrackPot** » Sat Jul 19, 2003 1:41 am

oi oi oi?
I AM LOOT! A TOOL COVER BAND!

Jnzk · Post by **Jnzk** » Sat Jul 19, 2003 3:38 am

Otohiko wrote:I don't understand a single sentence or even a word the HCP... err, I meant GitS:SAC song says!

Мне тоже трудно понимать.

Org Profile · Post by **Otohiko** » Sat Jul 19, 2003 8:32 am

Janzki wrote:
Otohiko wrote:I don't understand a single sentence or even a word the HCP... err, I meant GitS:SAC song says!
Мне тоже трудно понимать.

Не удивительно...

I remember hearing that on some online radio station, and I was like... hmm... what language is this... only about 3 minutes in I started realizing there was something Slavic about it. Then a friend of mine told me it was Russian. I wouldn't have guessed

AbsoluteDestiny · Post by **AbsoluteDestiny** » Sat Jul 19, 2003 9:05 am

Azumanga a la Korea

From the korean dvd release. The end theme is done in a similar fashion.

post-it · Post by **post-it** » Sun Jul 20, 2003 9:44 pm

quite a few - actually ^^

Sailor Moon in Spanish . all 200 episodes . . both the opening and closing ( which sounds Better than the Spanish harmonies ^^ ) and the same with MKR and many many others ^^ Azteca-7 Mexico D.F. via Sattillite

the Italians dod one heck of a good job dubbing the openings on Media1
Lisa e Sayia - St. Tails opening . . plus many many others

the french T_T . . have no ear for harmony >_<!

the German opening you had to sailor Moon, was that from Toto's or Ms Haruka's ??? . . that one did not sound like ANYTHING I had ever heard !!!

BishounenStalker · Post by **BishounenStalker** » Sun Jul 20, 2003 9:47 pm

Not exactly sure where I got it from, it was too long ago. All I remember is that it was like some dance mix thing. Not even the same tune as the traditional SM opening. It sounded better

Dannywilson · Post by **Dannywilson** » Mon Jul 21, 2003 7:13 pm

I have the pokemon opener in German... possibly the stangest thing I've ever heard.

dark_otaku · Post by **dark_otaku** » Thu Jul 24, 2003 11:58 pm

try the love hina opening theme in swahili