I got fanmail but it's in another language...

[SQ]

Okay, I get fanmail occational(yey for SQ love) but this time it was in another language. I think it's either Spanish, french, or Italian. I could make out about one sentence and I got lost after that.

So I was wondering if someone could point out what language it is and/or translate it for me, since most online translators leave a lot of words untranslated when it deals with culture stuff(anime, AMVs, etc).

So, without further adeiu, here is the email:

Ciao, mi chiamo <name here>, ho visto il tuo video "Destiny's Journey" dedicato
a Wolf's Rain e mi è piaciuto tantissimo!!!

Credo di aver intuito cosa intendessi dire quando dicevi che quanto ci viene
mostrato al termine del video non è la vera fine...

La scena di Kiba che sprofonda fra i fiori della luna, e quel paesaggio bellissimo,
forse alla fine troveranno davvero il loro Rakuen!! Io per adesso ho visto
solo le puntate n.27-28, me ne mancano due per vederne la fine!!!!

Non voglio altre rivelazioni, però ho il brutto sospetto che moriranno tutti
uno dopo l'altro, SIGH SIGH!!!

Adoro questa serie, così struggente, drammatica, eppure che trasmette anche
vita, forza e voglia di andare avanti nonostante tutte le cose orribili che
ci circondano.

La canzone del video è meravigliosa e perfetta (manco l'avesse composta la
Yoko Kanno in persona come O.S.T. per l'anime!), mi sai dire il nome dell'album
da cui è tratta?
Ho provato a scaricarla, ma non vengono fuori risultati mettendo il titolo
o gli autori, aiutami!!!

Le immagini sono nitide e montate con cura, le hai scaricate? Sono così perfette
che non si direbbe, giuro!!!

Che programma hai usato per farlo?!

Davvero tantissimi complimenti, un video davvero bello!!!

Tanti saluti da
<name here> ^______________________^

SEE YOU SPACE WOLFS...

Thanks in advance. X|

[RolltheStampede]

why dont you take it to babble fish or som eother translater and translate it, thats what i do when I get foreign stuff. do a google search on translators

[Osakaness]

Babel Fish half-assed translation:

Hello, I call, I have seen your video "Destiny' s Journey" dedicated to Wolf' s Rain and me it is piaciuto tantissimo!!! Creed to have intuito thing you meant to say when you said that how much comes to us shown to the term of the video is not the true end... Perhaps the scene of Kiba that sinks between the flowers of the moon, and the that beautifulst landscape, to the end will find indeed their Rakuen!! I in order now have seen only the headed ones n.27-28, me I lack two in order to see of the end!!!! I do not want other detections, but I have the ugly suspicion that all moriranno one after the other, SIGH SIGH!!! I adore this series, therefore struggente, dramatic, nevertheless that it transmits also life, force and wants to go although all ahead the orribili things that they encircle to us. The song of the video is wonderful and perfect (lacks had it composed the Yoko Kanno in person like O.S.T. for the spirits!), you know to say the name to me of the album from which it is draft? I have tried to unload it, but they do not come outside turns out to you putting the title it or the authors, help me!!! The images are clear and mounted with cure, you have unloaded to them? They are therefore perfect that not would be said, I swear!!! That program you have used in order to make it! Indeed tantissimi it compliments, an indeed beautiful video!!! Many salutes from ^______________________^ SEE YOU SPACE WOLFS...

[SQ]

Yeah, if you read the whole post, you'd understand why I didn't do that.

I don't know what language it's in, and I am almost never able to make sense of translated junk when it isn't translated by a real person.

[Osakaness]

It's in Italian

[SQ]

Babel Fish half-assed translation:

I don't understand what it says, is what I'm saying. I need a real person.

[SQ]

I mean, if someone could translate the translation, that would be cool, because I'm a dumbass.

(Sory for the doublepost)

[FraChan]

Okay, I get fanmail occational(yey for SQ love) but this time it was in another language. I think it's either Spanish, french, or Italian. I could make out about one sentence and I got lost after that.

So I was wondering if someone could point out what language it is and/or translate it for me, since most online translators leave a lot of words untranslated when it deals with culture stuff(anime, AMVs, etc).

So, without further adeiu, here is the email:

Ciao, mi chiamo <name here>, ho visto il tuo video "Destiny's Journey" dedicato
a Wolf's Rain e mi è piaciuto tantissimo!!!

Credo di aver intuito cosa intendessi dire quando dicevi che quanto ci viene
mostrato al termine del video non è la vera fine...

La scena di Kiba che sprofonda fra i fiori della luna, e quel paesaggio bellissimo,
forse alla fine troveranno davvero il loro Rakuen!! Io per adesso ho visto
solo le puntate n.27-28, me ne mancano due per vederne la fine!!!!

Non voglio altre rivelazioni, però ho il brutto sospetto che moriranno tutti
uno dopo l'altro, SIGH SIGH!!!

Adoro questa serie, così struggente, drammatica, eppure che trasmette anche
vita, forza e voglia di andare avanti nonostante tutte le cose orribili che
ci circondano.

La canzone del video è meravigliosa e perfetta (manco l'avesse composta la
Yoko Kanno in persona come O.S.T. per l'anime!), mi sai dire il nome dell'album
da cui è tratta?
Ho provato a scaricarla, ma non vengono fuori risultati mettendo il titolo
o gli autori, aiutami!!!

Le immagini sono nitide e montate con cura, le hai scaricate? Sono così perfette
che non si direbbe, giuro!!!

Che programma hai usato per farlo?!

Davvero tantissimi complimenti, un video davvero bello!!!

Tanti saluti da
<name here> ^______________________^

SEE YOU SPACE WOLFS...

Thanks in advance. X|

Yep, it's italian
I tried to translate it, hope it helps

Code: Select all

Hi, my name's <name here> , I saw you "Destiny' Journey" video dedicated to Wolf's Rain and I really liked it!!!
I think I guessed what you meant when you said that what is shown at the end of the video is not the real end...
The sequence of Kiba drowning in the flowers of the moon and that beautiful landscape, maybe at the end they will find their Rauken after all!!!
I've already seen episodes 27-28, there are only 2 episodes left until the end!!!
I don't wnat anymore spoilers, but I have the bad feeling that everyone is going to die one after the other, SIGH SOB SBONK!!!
I love this anime, so moving, dramatic, but that also transmits life, strenght to go ahead in spite of all the orrible things that surround us.
The song of the video is wonderful and perfect ( it could have been composed by Yoko Kanno her(him?)self as OST for the anime!), could you tell me the title of the album you got it from?
I've tried to download it, but I haven't found any results, please help me!!
The video quality of the sequences is great and carefully edited, did you downloaded them? They're so perfect that you wouldn't think so, I swear!
TWhat software did you use to make it?!

Really lots of kudos , it's a really beautiful video!!

Bye from
<name here> ^_^

[SQ]

Thanks FraChan!

Since this person commented about my video comments, do you think he understands english? Should I email him back in english or try and translate my answer to Italian? X|

Thanks again!

[FraChan]

If you want to answer him in italian, I can translate it for you. No Problem .