Lyrics Translation...[for a Finnish song]

Reha666 · Post by **Reha666** » Fri Sep 09, 2005 6:22 am

this is a finnish text (NOT FROM ELÄKELÄISET) and maybe i would make a video with that song, but i don't understand anything...

Artist: Uniklubi
Song: Näiden Tähtien Alla

Näiden tähtien alla
sua odottamalla
mä kulutan aikaani uskoen,
että rakkaus on laava,
joka kuljettaa.
Saa kylmän raudankin
hehkumaan,
näiden tähtien alla.

Mä palvon sua.
Ikkunalla katselen sua.
Milloin rakastat mut vahvaksi?
Sydämeeni kirjattu nimesi.

Näiden tähtien alla...

Olet osa mua.
sydän rintani alla,
kaipaa sua.
Miks lähdit ja muutuit tähdeksi?
Sydämeeni jää
nyt sun nimesi.

Näiden tähtien alla...

it would be nice if somebody who's able to speak finnish can translate this in german or english

thanks in advance

pink_hedgehog · Post by **pink_hedgehog** » Fri Sep 09, 2005 10:18 pm

All I got from the translator I used was something about love and envy. I hope it helps because I sure dont speak Finnish, nor do I know anyone who does. I know people that speak German, but that doesnt help in this case because you already do

Sivis · Post by **Sivis** » Fri Sep 09, 2005 11:17 pm

Well, my english probably sucks but let's try:

Under these stars
While waiting for you
I'm spending my time believing,
that love is lava
that carries.
Makes even cold iron
red-hot.
Under these stars.

I worship you.
At the window I'm watching you.
When will you love me so it will make me strong? (Don't know if this can be written shorter as in finnish version.. but the idea is there ;)
Your name written in my heart.

Under these stars..

You are part of me.
Heart under my chest
misses you.
Why did you leave and transformed to a star?
Now your name is left in my heart. (This probably can't be written in correct order in english, so I combined these two lines ;)

Under these stars..

Reha666 · Post by **Reha666** » Sun Sep 11, 2005 7:12 am

thanks a lot sivis

@pink_hedgehog: yes, this song realy sounds like love