Zarxrax wrote:For one thing, why did they give Osaka an "accent" in the subtitles? In episode 1, it shows that Osaka speaks standard Japanese, so ADV makes her speak "non-standard" English?
Doesn't Osaka start speaking in the Kansai dialect with fair regularity after she realizes that everyone expects her to do so anyway? I remember reading this somewhere, but I don't know enough about Japanese to be able to tell for myself.
Zarxrax wrote:Tomo is an Osakan as well, more so than Osaka. Why doesn't she have this non-standard English on her subtitles?
... huh? I don't remember it ever being indicated that Tomo was Osakan...