Anyway, I am following to the letter the instructions in the guide under:
Encoding your MP3 Audio in Virtualdub/Nandub
...in order to encode my HuffYUV original into DivX, then add back in the wav sound that I had previously ripped from the Huff copy. I've already encoded the video and am now trying to put the sound back in using a compressed form so as to not make my video ridiculously huge (been there, done that).
I am using VDub.
I am FAILING MISERABLY.
I have tried this three times, and every time there's no sound in the finished AVI. The video looks fine, and the wav I'm trying to use as an audio source is fine. But it keeps exporting with no sound, even though while it dubs, it says that XXXX space is being used for audio (the wording escapes me, but you know what I mean). But there's no audio.
I've also checked "Do Not Correct MPEG Layer III" as the note says, and this doesn't seem to make a difference either.
I swear I'm doing this as it says, or at least as I understand it. And considering that I have to do this to like six videos in a row (I'm re-encoding everything I have, crap though it is, for various reasons) it's very frustrating.
So, what am I doing wrong, possibly? Besides making videos at all?
