Shiroi Yami No Naka

Ashton · Post by **Ashton** » Fri Nov 15, 2002 8:57 am

Does anyone have a link to either the English or Japanese version of the lyrics to shiroi yami no naka?
I'm not sure, but I think the song is a story about a punk who didn't know anything (wakatenai, wakatenai, wakatenai, nai, nai, nai...)

Studio Hooghly · Post by **Studio Hooghly** » Fri Nov 15, 2002 7:06 pm

http://www.hatsuyume.net/users/choco/shiroi.htm

How clever I am. (Huge amount of pop-ups, though; be warned.)

OhMyBelldandy009 · Post by **OhMyBelldandy009** » Fri Nov 15, 2002 9:22 pm

This problem has been solved, and I was not the solver! What happened to klinky? Is he sick or something? I haven't seen anything from him so far today!

kthulhu · Post by **kthulhu** » Fri Nov 15, 2002 11:38 pm

He has a *gasp* job!

Yes, it's shocking to think about.

OhMyBelldandy009 · Post by **OhMyBelldandy009** » Sat Nov 16, 2002 12:10 pm

Yes, you're his brother, right? Nice to meet you, I'm Sarah, and only 13, so I don't work!!!

Ashton · Post by **Ashton** » Thu Nov 21, 2002 5:57 am

I'm sorry to resurect a dead topic, but I started translating the song a couple of days ago, and I want to know if you guys are curious about the lyrics or not.
Here's a teaser(the first verse):

"In the middle of the white, white darkness, the white, white darkness,
There is to much mistaken information,
And it invades my brain,
As if I know everything,
The information is controlled, it belongs to them.
It gives everyone as idea (changes their minds)
They are tricked into accepting it until there is too much.
No matter how hard I try, I can’t see it. No matter how hard I try, I can’t hear it.
It’s what they all think.
Let me see, let me hear, tell me about, the truth.

But all I get is sadness and (because of that) an adrenaline rush.
And with that they throws away all of the leftover parts I don’t know exactly when.
Because of all of that I understood my feelings, but in the end I didn’t understand x5 anything."

A bit heavier than I would have expected from a song with that kind of singer and all. I'll try to finish this and then I'll post it on my website.
(Major props go out to my friend Mae-chan on this one, without him I would have nothing done yet)

OhMyBelldandy009 · Post by **OhMyBelldandy009** » Thu Nov 21, 2002 8:20 am

Wow, you really wouldn't think that it would be so meaningful, for a rap song, I mean.

Chaos Angel · Post by **Chaos Angel** » Thu Nov 21, 2002 10:51 am

Stereotypes are evil, OhMyBelldandy. Rap is like any other medium; the meaning of it's content depends upon the performer. If all they have to talk about is how rich they are and how good it feels to spend the years budget of a developing nation on a house, then that's what they will create.

OhMyBelldandy009 · Post by **OhMyBelldandy009** » Thu Nov 21, 2002 12:26 pm

Sorry, again. Well said.

SarahtheBoring · Post by **SarahtheBoring** » Thu Nov 21, 2002 10:53 pm

Huh, that's heavier than I expected, too - not because it's rap but just that the delivery sounds pretty light and jokey. Plus, you know, the kazoo solo and the "shave and a haircut" ending.

Hey, learn something every day. Thanks.