spanish translation?

Arigatomina · Post by **Arigatomina** » Sat Dec 06, 2003 4:10 am

I'm looking for a translation for Justo Lamas' 'No Hay Camino sin salida'. I found the spanish lyrics:
http://www.geocities.com/salachic/camino.html

And I know enough to translate about half or so of it. But I can't find my spanish/english dictionary to get the rest. ^_^;; Does anyone know of a website that translates spanish lyrics to english, or a place where I might find english lyrics for this particular song?

kthulhu · Post by **kthulhu** » Sat Dec 06, 2003 4:16 am

Try <a href="http://babelfish.altavista.com/">the Fish</a>, perhaps?

Arigatomina · Post by **Arigatomina** » Sat Dec 06, 2003 4:22 am

Heh, I've never tried babelfish - I thought it just translated certain websites (an add-on). ^_^;; Thanks.

ithaqua · Post by **ithaqua** » Sat Dec 06, 2003 9:59 pm

If that doesn't work Google has a translator as well.

badmartialarts · Post by **badmartialarts** » Sat Dec 20, 2003 12:55 am

Been a long time since I took Spanish in college...luckily, my roommate is from Mexico, let's see...(translations in italics). (Note: I'm trying to translate the sense of the song, rather than the literal meanings)

No Hay Camino Sin Salida
There's No Road Without An End

¡ Despierta! No te olvides.
Wake up! Don't forget.
El tiempo se va.
Time is going by
Descubre el secreto
Discover the secret
Que la vida te da.
that life has given you

Con las alas del viento
With the wings of the wind
Llegaras más, más lejos.
You go farther and farther

Amanecen tus latidos.
The starting of your tears
Es momento de andar.
That's the moment you walk.
Encuentra tu destino,
Finding your destiny,
Nunca mires atrás.
You never look back

Con las alas del viento,
With the wings of the wind,
Llegarás cada vez más lejos.
You go further every time

(coro) (chorus)
Si piensas que la vida
If you think about life
A veces te lastima,
Sometimes it hurts
Despierta,
Wake up
Tú puedes,
You can
Confía,
Trust
No hay camino sin salida.
There is no road without an end.

Sé valiente, corre el riesgo
Be courageous, run through the risks
Siempre puedes ganar.
You can always win
No hay barrera en tus sueños
There are no barriers in your dreams
Que no puedas cruzar.
that you can't cross

Con las alas del viento
With the wings of the wind
Llegarás cada vez más lejos.
You go farther every time

(coro) [/i](chorus)[/i]
Si piensas........
If you think...

Nice, hopeful song. Gonna use it for an AMV?