Last time I used a version, CoolEdit was able to import wav/mp3 and export as RealAudio in a wide variety of options (including all that funky text info that shows up in RealPlayer).
Real also offers RealProducer SOMEWHERE for free on their site (it's probably one of the most hidden products on any commercial site in history).