a BIG please to all here! Translating a song

ganjek · Post by **ganjek** » Thu Dec 23, 2004 5:40 pm

I think its in Japanese, and i _THINK_ this is the right place to find someone who talks japanese and english.

A friend made it, and im making a video to the song but i dont want a video without knowing the meaning of the text, he made the song from scratch, just got the free samples form a web page and he liked the voice.
None of us understands about what she is singing so im turning to you.
All i can say is please very humbly and await for your reply. For the "reward"
i can offer only the video to watch

when its done.

here is the song:

http://www.cox.si/ganjek/the_driver_-_japonska.mp3

The_Night_Saber · Post by **The_Night_Saber** » Thu Dec 23, 2004 5:56 pm

i'm pretty sure the song is in japanese and it sounds pretty good but i cnt translate japanese so u'll have to find help from someone else.

ganjek · Post by **ganjek** » Fri Dec 24, 2004 12:08 pm

*bump*

please?

dokool · Post by **dokool** » Fri Dec 24, 2004 12:17 pm

ganjek wrote:*bump*

please?

Every time you bump a thread, God delays a domestic anime release.

ganjek · Post by **ganjek** » Tue Dec 28, 2004 11:50 am

thank you you where very helpfull!

Kajino Rei · Post by **Kajino Rei** » Tue Dec 28, 2004 12:25 pm

dokool wrote:
ganjek wrote:*bump*

please?
Every time you bump a thread, God delays a domestic anime release.

Say it isn't so.

ganjek wrote:thank you you where very helpfull!

Of course he was.

ganjek · Post by **ganjek** » Tue Dec 28, 2004 12:41 pm

i guess i wont get any help here

Kalium · Post by **Kalium** » Tue Dec 28, 2004 12:45 pm

ganjek wrote:i guess i wont get any help here

Maybe, maybe not. You'll have to wait until someone willing and able to translates comes along.

ganjek · Post by **ganjek** » Tue Dec 28, 2004 12:47 pm

yeah.. at least the ones who arent willing and able should keep quiet.
isnt that so dokool?

dokool · Post by **dokool** » Tue Dec 28, 2004 12:52 pm

ganjek wrote:yeah.. at least the ones who arent willing and able should keep quiet.
isnt that so dokool?

Actually, since bumping threads <i>is</i> bad forum etiquette and I was just making you aware of that, you can go ahead and blow me

Lord knows that's the only way you'd get me and my Japanese skills to help you translate by this point...