I think Pioneer just used a capture card on their satellite TV signal from Japan or something.
I can't really offer any suggestions as I don't own any Sailor Moon on DVD (or any Sailor Moon period). There is extensive macroblocking going on, which means Pioneer overcompressed the heck out of the picture. The blocks are so bad you can barely pick out the original lines. Try these two lines in your script, I've use them with fansubs of Beck to good effect:
MSmooth(threshold=2, strength=7)
Deen("a3d", 4, 30, 50)
It'll probably oversmooth it to all kinds of heck though, and leave a bunch of big colored blotches....some sort of massive chroma smoothing is needed too, I'd reckon.
