EVA Question, need transulator...

XenoDrake · Post by **XenoDrake** » Sun Aug 25, 2002 5:09 am

What was Auska talking about on the phone with her step mother in german

The subs, or dubs didn't transulat it and i just wanted to know. I know its prolly just "hi, how are ya? yea? thats great, so hows......"
but id still like to know.

Thanx

~XenoDrake

TekkaRepliroid Zero · Post by **TekkaRepliroid Zero** » Sun Aug 25, 2002 11:05 am

what?! What version do you have, I saw it with subs for the German and I was pretty sure that was the licenced version. Odd. It is as you guessed though.

Kamoc · Post by **Kamoc** » Sun Aug 25, 2002 11:34 am

if i can see the episode i could probably rough-translate it for you, but i can't seem to find the damned video.. could you just post what she says in german?

..also, i'm pretty sure she just says 'hey' too.

sunnysunshine · Post by **sunnysunshine** » Sun Aug 25, 2002 1:11 pm

I think it was something like: Hallo, wie geht es dir? (Hello, how are you?) ...I have to see the video once more

Kamoc · Post by **Kamoc** » Sun Aug 25, 2002 1:56 pm

i definately heard 'Hallo' from what i can remember.

akatoro · Post by **akatoro** » Sun Aug 25, 2002 4:15 pm

Was I the only one laughing at the german she spoke inside of Eva-02 the first time? She seemed to try so hard and then when it didn't work she blamed Shinji for making noice

Kamoc · Post by **Kamoc** » Sun Aug 25, 2002 4:30 pm

i actually haven't watched the entire t.v. series. only the first 5 or 6 and the movie. which episode was that on?

TekkaRepliroid Zero · Post by **TekkaRepliroid Zero** » Sun Aug 25, 2002 5:01 pm

around ep 20.

Rozard · Post by **Rozard** » Sun Aug 25, 2002 11:30 pm

Wait, you only watched about 6 episodes, and then watched the movies?

Kamoc · Post by **Kamoc** » Mon Aug 26, 2002 3:44 pm

it's not that hard.