FlCl

Propyro · Post by **Propyro** » Tue Nov 11, 2003 12:09 am

i don't care about the dub job ... it's more the translation ... in FLCL they stuck all kinds of american cultural references in the dub rather then the original japanese ones ... you'll prpbably loose a good dal of the humor in the dub ... like trivia = bean knowledge ... and other plays on words.

[/|\]

TallonKarrde23 · Post by **TallonKarrde23** » Tue Nov 11, 2003 12:11 am

yeah, they will change a lot, but meh, ADV is ...well i dunno how good they are with translating jokes and such. But i know Yukari's class is SUPPOSED to be a Spanish class in the dub, atleast thats what it is in the Manga.

Propyro · Post by **Propyro** » Tue Nov 11, 2003 12:12 am

which is why i'm glad i can turn off the english audio, and put it on the Japanese track with english subtitles.

[/|\]

TallonKarrde23 · Post by **TallonKarrde23** » Tue Nov 11, 2003 12:13 am

Propyro wrote:which is why i'm glad i can turn off the english audio, and put it on the Japanese track with english subtitles.

[/|\]

yup

Propyro · Post by **Propyro** » Tue Nov 11, 2003 12:17 am

now back on topic ... FLCL > You.

[/|\]

TallonKarrde23 · Post by **TallonKarrde23** » Tue Nov 11, 2003 12:19 am

Mexican food > FLCL

Propyro · Post by **Propyro** » Tue Nov 11, 2003 12:21 am

no ... mexican food = 5 point racing harness on toilet

but really back to FLCL ... any one ever try that fucked up quad axel spin kick canti did in episode 2 ... man ... i was looking at the frame by frame sketches in the Groundwork art book and i was still lost ...

[/|\]

Wargames · Post by **Wargames** » Tue Nov 11, 2003 2:23 am

flcl is nuts................. but I get a kick out of it when who ever orange haired super freak does that cat face or beats things w/ a guitar
wait.......I get a kick out of just someone farting...... :\

TallonKarrde23 · Post by **TallonKarrde23** » Tue Nov 11, 2003 2:25 am

OMG THAT MADE NO SENSE! O.O

Propyro · Post by **Propyro** » Tue Nov 11, 2003 12:27 pm

TallonKarrde23 wrote:OMG THAT MADE NO SENSE! O.O

Allow me to translate.

flcl is nuts................. but I get a kick out of it when who ever orange haired super freak does that cat face or beats things w/ a guitar
wait.......I get a kick out of just someone farting...... :\

FLCL is nuts .... i get a kick out of it every time Haruko makes that cat face or beats something with her Rickenbacher. But i'm an immature kid that laughs at farts .... :/

is that better?

[/|\]