Subtitle in AMV question... yes or no?

[ZeaL] · Post by **[ZeaL]** » Wed Mar 12, 2003 1:51 am

searching for onitsuka gets her. the mp3 was labelled onitsuka. all the lyrics sites i see have it attributed to onitsuka. So, yeah. -_-

KLin · Post by **KLin** » Wed Mar 12, 2003 2:04 am

Hmm, well I looked at the original Japanese, and you're right if you directly romanjinize her name it's a 'tsu' character not a 'zu' character that's used. Strangely enough, I also found sites and lyrics where it's onizuka. But yeah anyway pay no mind to that. My mistake.

[ZeaL] · Post by **[ZeaL]** » Wed Mar 12, 2003 2:10 am

damned non-standard romanizations !

At least Japanese is more standardized than Korean. Holy jeebus, Korean romanization is a crapshoot if I ever knew one.

BUT I DIGRESS.

Thanks for your opinions. Everyone's so... constructive when they comment on things. I'm really quite happy that I decided to post my work here.