Video Information

Information

  • Member: Varda_Morrigan
  • Studio: The Last Of ...
  • Title: Faces
  • Premiered: 2009-07-14
  • Categories:
    • Character Profile
    • Sentimental
  • Songs:
    • Michał Bajor Twarze
    • Rie Fu Life Is Like A Boat
  • Anime:
  • Comments: I upload this AMV just now, because in my opinion you must know this song’s text to understand AMV, but this text is in Polish and consists many metaphors, so it is really hard to translate. Now I decide, at last I must do it, even though I think, that this task gets on top of me.

    General idea – you can see Rukia from Bleach, who is waiting for execution and is reminiscing about important people in her life.

    TEXT:
    Author: Jan Wolek
    Composer: Wojciech Trzcinski

    Czy w trwaniu
    czy to we wrzatku zdarzen
    twarze, twarze
    wciaz widze wasze twarze
    płyną tu gdzies z głebi wspomnien
    z odchlani snu
    ida noca do mnie

    Z jasnym smiechem
    lub smutku makijazem
    twarze, twarze
    wciaz widze wasze twarze
    w ciszy łak i zdan rozancu
    twarzy krąg
    w niepowstrzymanym tancu.

    Dzieki losie
    za to zes dal mi w darze
    twarze, twarze
    te bliskie twarze
    że mi dales te jasna oczywistosc
    im swiat wiekszy
    tym blizsza bliskosc.

    Wsrod marzen
    rozwianych, jak miraze
    twarze, twarze
    zawsze zyczliwe twarze
    czyjad dloń i cieple slowo:
    trzymaj pion !
    my jestesmy z toba !

    Słonca duszy
    te oczy jak witraze
    twarze, twarze
    co plona jak lichtarze
    w mroczny czas, serc drogowskazy
    ja wsrod was -
    twarz posrod innych twarzy

    Dzieki losie...

    Czas toczy
    swe kola po zegarze
    prawda w oczy:
    kiedys mnie Panie wskazesz
    skoro juz, tak jak w walizke
    w pamiec wloz
    te wszystkie twarze bliskie

    Dzieki losie...

    Czas toczy
    swe kola po zegarze
    prawda w oczy:
    kiedys mnie Panie wskazesz
    skoro juz, tak jak w walizke
    w pamiec wloz
    te wszystkie twarze bliskie

    TRANSLATION (In advance I apologize for every mistakes in translation.)
    In duration
    And in time with many actions
    Faces, faces
    I still see yours faces
    They are going to me from my memory
    from my the profoundest dream
    They are going to me in the night

    With bright smile
    Or with long face
    Faces, faces
    I still see yours faces
    In silent, which you can experience on the grassland and in row
    Faces’s ring
    In endless dance

    Chorus
    Thanks, my fate
    For giving me this gift
    Faces, faces
    This close faces
    For giving me this knowledge
    That the bigger world
    The bigger intimacy

    Among dreams
    Which are snuffed out – as mirages
    Faces, faces
    Always kindly faces
    Somebody’s hand and warm word:
    “Don’t give up!
    We are with you!”

    Spirits’ suns
    These eyes, which look like stained glasses
    Faces, faces
    Which flare like candlesticks
    In dark time, they are signposts for heart
    I am among you
    Face among others faces

    Chorus
    Thanks, my fate…

    Time goes by
    Hands turn over on the clock
    To be honest – I must tell the truth
    At some time God will take me away
    When you, God will do it
    Let me remember
    These all, close faces

    Chorus
    Thanks, my fate…

    Time goes by
    Hands turn over on the clock
    To be honest – I must tell the truth
    At some time God will take me away
    When you, God will do it
    Let me remember
    These all, close faces

Opinions (0)

Downloads