Video Information

Information

  • Member: Gwench
  • Studio: *AMVdeFans.com
  • Title: Rock'N'Roll Cla$$ Affair
  • Premiered: 2006-05-14
  • Category:
    • Other
  • Song:
    • Lofofora Rock'n'Roll Class Affair
  • Anime:
  • Comments: It's a "lip-synch" video, with Beck's anime and a french song performed by Lofofora (known as one of the best french metal band, maybe THE best french metal band). I tried to work only on lip-synch and the attitude of the character : I didn't pick some random sequencies where the character is speaking just to fill my video, but I tried to chose the right sequencies for the right lyrics. I hope I did it good (maybe very well ? just kidding :D).

    I have translated the french lyrics in english (half with babelfish, half with dictionnaries) and I hope I'm near from "perfect translation", so maybe you can enjoy the video, even if you don't understand french.

    About the song, I cut it in the end, because it was a repeat of the chorus and I thought it was not really necessary.

    Thank you and enjoy ! :)

    Here are the french lyrics
    -------------
    Dignes représentants d'une époque morne et glauque,
    maintenant tu dis que tu fais du rock.
    Pinocchio tu débloques
    en version vanille fraise zéro pour cent de provoc.
    Je voudrais que tu m'aimes pas pour que ce soit réciproque.
    Dans le style contrefaçon t'as pas l'air authentique,
    un genre d'imitation de ce qui rapporte du fric.
    Colle toi une plume au cul pour écouler du stock,
    on t'appellera l'autruche avec un bec en toc.
    On fait du son pour secouer pas pour rentrer dans le moule.
    Je prends l’air énervé mais on s'en bat les couilles.
    La terre retourne à la terre, la poussière à la poussière.
    La merde reste la merde, rock n'roll class affair.
    Avec mes potes, on traîne pas dans la jet-set,
    on fricote pas dans la varièt’ et on sert pas la même recette.
    Pendant qu'on tranche dans la viande fraîche servie sauce épicée,
    tu nous réchauffes une barquette avariée made in USA.
    Tu fais la star, le rebelle, le marchand de bordel à deux balles,
    en vrai tout le monde s'en branle des conneries que tu déballes.
    Y'a ton Play-back qui se décale.
    Tout le monde reprend en chœur : " I'm the King of the trou de balle ".
    Mais qu'est-ce qui se passe dans ton crâne pendant ton show de fête foraine,
    la mineure bourrée que t'as serrée, yesterday ou déjà la prochaine ?
    Tous les soirs tu dégaines ton bla-bla, ta rengaine.
    « J’adore les putes dans ton genre, c’est tout c’qui me plaît »
    Dans le tour bus, tes bouffons t'appellent le bouffeur de seufs.
    Quoi j'ai fait une gaffe ? Il fallait pas le dire à ta meuf ?
    On fait du son pour secouer pas pour rentrer dans le moule.
    Je prends l’air énervé mais on s'en bat les couilles.
    La terre retourne à la terre, la poussière à la poussière.
    La merde reste la merde, rock n'roll class affair.


    And here are the lyrics in english :
    ---------------
    Worthy one dull and glaucous time old representatives,
    now you say that you make rock'n'roll.
    Pinocchio, you’re off one’s rocker
    in vanilla-strawberry’s version, zero percent of provocation.
    I would like that you do not like me so that it is reciprocal.
    In the style counterfeit you don’t look like authentic,
    a kind of imitation of what pays money.
    Stick a feather to the bottom to sell off stock
    we will call you the ostrich with a fake’s nozzle.
    We make sound to shake not to return in the mould
    I seem irritated but I couldn’t give a monkey’s.
    The ground turns over to the ground, dust with dust.
    The shit remains the shit, rock'n'roll roll class affair.
    With my pals, we don’t hang about with the jet set,
    We are not on the fiddle with variety and we don’t serve the same receipt.
    While we slice fresh meat spiced sauce,
    you warm up us a rotten punnet made in the USA.
    You act as a star, a rebel, a mess’ merchant at two cents,
    in truth everyone don’t care about your bullshit which you unpack.
    There’s your Playback which shifts.
    Everyone joins in a chorus : "I' m the King of the ass holes".
    But what occurs in your head during your funfair’s show,
    the legless’ minor you nicked, yesterday or already the next one?
    Every evening you draw your claptrap, your old refrain.
    "I adore the whores in your kind, it is all which I like"
    In the tour bus, your buffoons call you the guzzler of buttocks.
    What did I make a blunder ? It did not have to be said to your girlfriend ?
    We make sound to shake not to return in the mould
    I seem irritated but I couldn’t give a monkey’s.
    The ground turns over to the ground, dust with dust.
    The shit remains the shit, rock'n'roll roll class affair.

Opinions (0)

Downloads