To sub or not to sub, does the audience actually care?

This forum is for the general discussion of Anime Music Videos.

To sub or not to sub, does the audience actually care?

Postby Warlike Swans » Sun Nov 13, 2011 1:03 am

So I wanted to see what other people think of seeing an unsubbed foreign language AMV at a contest. I personally find it a bit irksome most of the time. That said, I’m probably going to play the hypocrite on this one soon, but I still want other people’s opinions.
User avatar
Warlike Swans
 
Joined: 20 Oct 2010
Status: Pending

Re: To sub or not to sub, does the audience actually care?

Postby ngsilver » Sun Nov 13, 2011 4:29 am

Myself as a viewer, I honestly only want to see subs in a video like this if there is actual lyric sync. Even then I'd prefer them to be soft so I could turn them off if I wanted. There really isn't much point in knowing what the words actually are unless they have some meaning with what is going on screen. Then there's the whole point of reading the text while the video is going which takes some of my attention off of the video as a whole...

So yeah, I personally don't care for em much as a viewer.

As for the general audience, I don't think they really care either way.
ImageImage
ImageImageImage
User avatar
ngsilver
The Hookah Guy
 
Joined: 28 Jun 2003
Location: Detroit area
Status: Calm Your Miniature Colorful Horses

Re: To sub or not to sub, does the audience actually care?

Postby mirkosp » Sun Nov 13, 2011 6:41 am

If they're soft it's fine. I think it makes more sense to give the translation in the comments of the video so the viewer knows more or less about the meaning of the song before watching the video, so he can then just concentrate on the video itself, because as ngsilver said, sutbtiles can be very distracting.
Image
User avatar
mirkosp
MODkip
 
Joined: 24 Apr 2006
Location: Gallarate (VA), Italy
Status: (」・ワ・)」(⊃・ワ・)⊃

Re: To sub or not to sub, does the audience actually care?

Postby Kariudo » Sun Nov 13, 2011 10:23 am

There was one AMV entered into my contest last year where I was actually glad that there were subs. Wouldn't have been able to get the story without 'em.

If the subs don't add anything to the video other than having subs, then they shouldn't be in there.
ImageImage
Image
User avatar
Kariudo
Twilight prince
 
Joined: 15 Jul 2005
Location: Los taquitos unidos
Status: 1924 bots banned and counting!

Re: To sub or not to sub, does the audience actually care?

Postby TritioAFB » Sun Nov 13, 2011 10:33 am

It's just a matter of if they actually help or not. Like watching a russian video without subs and the lyrics have a meaning for the video
ImageImage
User avatar
TritioAFB
Ambassador of the AMVWorld
 
Joined: 04 Sep 2009
Location: Honduras
Status: Doctor

Re: To sub or not to sub, does the audience actually care?

Postby Ileia » Sun Nov 13, 2011 10:53 am

Well, one thing to consider is that they might not even be able to see/read them, depending on the contest set-up. I sent a video with subtitles to a contest that had super low ceilings and so the bottom of the screen was blocked off by the heads of the people in front of me (and I was only a few rows back). I sent the same video to a contest with a much larger viewing set-up, and I had comments that people who were at the very back of the room couldn't read the words, they were just too far back. I considered making the subtitles larger and at the top, but it just ended up looking obnoxious, so I decided against it. So now my opinion on the matter is that unless the audience will be completely lost watching the video without subtitles, or if you're only going to use them a few times, I wouldn't add them.
User avatar
Ileia
CornDog Whisperer
 
Joined: 09 Aug 2004
Location: On teh Z-drive, CornDog
Status: ....to completion

Re: To sub or not to sub, does the audience actually care?

Postby Warlike Swans » Sun Nov 13, 2011 12:36 pm

Ileia wrote:Well, one thing to consider is that they might not even be able to see/read them, depending on the contest set-up.


That's how I learned about title safe zones last time I subbed an AMV, though it sounds like there is no true safe zone, something I should have realized since sometimes a single person's head can block like 1/3 of a screen.

Tangent:
Spoiler :
During the storm the last weekend of Oct I was watching TV at a friend's place in central Ct and there was a storm warning running across the bottom of the screen-- outside the title safe zone and too cut off on her TV to read. Very useful.


The AMV I have mostly/probably completed is too fast paced for the subs not to be distracting, but I was still going to see how difficult it is to soft sub before uploading it here. It has more lyric sync than originally intended, but the most important lyric really needs no translation as I'm fairly certain most people can make out "Je suis une princesse." I just wasn't sure if I submitted it to American contests if it would annoy audiences. When I can't understand the lyrics of a song I get a bit annoyed seeing it at a contest unless it obviously has no lyric sync. Sounds like most people are more tolerant than me.
User avatar
Warlike Swans
 
Joined: 20 Oct 2010
Status: Pending

Re: To sub or not to sub, does the audience actually care?

Postby Shin-AMV » Sun Nov 13, 2011 4:17 pm

I think it depends. If the lyrics are neccessary to understand the video as a whole, then probably. But at the same time the visuals should be strong enough on their own and the tone in the singers voice should give away the concept enough that people will be able to infer enough what the song is generally about.

Although, I think we need more Karaoke style AMVs with a cute bouncing head scrolling on top of the lyrics to get the crowd engaged at cons.
Image
User avatar
Shin-AMV
 
Joined: 15 Mar 2010
Status: Emo Poptart

Re: To sub or not to sub, does the audience actually care?

Postby ngsilver » Sun Nov 13, 2011 4:32 pm

Shin-AMV wrote:Although, I think we need more Karaoke style AMVs with a cute bouncing head scrolling on top of the lyrics to get the crowd engaged at cons.

I've turned a few crowd favorites into sing-a-longs over the past few years for The AMV Wars. It really does help the audience get into the video more as they sing along. If only I was better at the whole bouncing ball thing....
ImageImage
ImageImageImage
User avatar
ngsilver
The Hookah Guy
 
Joined: 28 Jun 2003
Location: Detroit area
Status: Calm Your Miniature Colorful Horses

Re: To sub or not to sub, does the audience actually care?

Postby Qyot27 » Sun Nov 13, 2011 7:44 pm

Warlike Swans wrote:The AMV I have mostly/probably completed is too fast paced for the subs not to be distracting, but I was still going to see how difficult it is to soft sub before uploading it here.

Softsubbing isn't too hard, but it can be tedious. The tediousness can also be made better or worse depending on how you go about it. I still do it the hard way (having included softsubs on four of my last six main release videos), but if you've got a waveform viewer and Aegisub handy, then it'll be a lot easier.
My profile on MyAnimeList | Quasistatic Regret: yeah, yeah, I finally got a blog
User avatar
Qyot27
Surreptitious fluffy bunny
 
Joined: 30 Aug 2002
Location: St. Pete, FL
Status: Creepin' between the bullfrogs

Re: To sub or not to sub, does the audience actually care?

Postby Castor Troy » Sun Nov 13, 2011 8:05 pm

ngsilver wrote:As for the general audience, I don't think they really care either way.


x2

Using foreign lyrics creates a vocal flow for videos that you can't get with instrumental tracks and you're not constrained by lyric sync.

I've made DBZ videos to Japanese love songs, but the audience doesn't know! :awesome: :ying:
Image
"Vlad, you will not get my new blockbuster video. Sorry bro." - Chemix800, Hollywood Editor
User avatar
Castor Troy
Ryan Molina, A.C.E
 
Joined: 16 Jan 2001
Location: California
Status: Retired from AMVs

Re: To sub or not to sub, does the audience actually care?

Postby Zarxrax » Mon Nov 14, 2011 7:21 am

I would just echo what everyone else has said.
In fact, I have dont both, depending on the situation.

<a href="http://www.animemusicvideos.org/video/162704">58008</a>
With this video, while I did follow the lyrics to some extent when making my video, the lyrics aren't the main point here. If someone wants to look up the lyrics on their own, maybe they will get a bit more out of the video, but it is still perfectly possible to enjoy this on its own, without knowing the lyrics at all.

<a href="http://www.animemusicvideos.org/video/184230">All I Can Do</a>
But with this video, I chose to subtitle it because the lyrics are absolutely critical to the understanding of the video. My video follows every single line of the song, and without having those lyrics available, one of the primary elements of this amv would be lost.
User avatar
Zarxrax
 
Joined: 01 Apr 2001
Location: Concord, NC

Re: To sub or not to sub, does the audience actually care?

Postby JaddziaDax » Mon Nov 14, 2011 8:08 am

I wouldn't care either way O:
User avatar
JaddziaDax
Crazy Cat Lady!
 
Joined: 16 Mar 2004
Location: somewhere i think O.o
Status: I has a TRU Arceus

Re: To sub or not to sub, does the audience actually care?

Postby l33tmeatwad » Mon Nov 14, 2011 9:54 am

This may sound weird coming from someone who likes to watch subtitled anime...and I hope I'm in the minority on this one, but I tend to tune out when AMVs in other languages come up at a contest (if I'm in attendance, online is different). If it's not subbed I feel like I'm missing out on some part of the video. On the flip side I also don't really like to have to read subtitles for AMVs because they are so fast, no matter how quickly you can read there is always some "element" you miss so you really don't get to experience it correctly until you watch it knowing the lyrics...
Sites: Website | Facebook | Twitter | YouTube
Guides & Scripts: AMV 101 | AviSynth 101 | Anime Upscale
PixelBlended Studios: Website | Facebook | Tumblr | Twitter | YouTube
User avatar
l33tmeatwad
 
Joined: 16 Feb 2005
Location: Charleston, SC
Status: Trolling


Return to General AMV

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest