TL;DR: It's obvious fansubbing helped build the industry to pretty much everyone involved, however, we have a large population who feel ENTITLED to free anime. If you watch anime and never buy any NEW anime (not used, not ebay, not downloaded) then you are in fact stating anime is worth $0.00 to anyone who might make more.
Most anime producers are well aware that fansubs are an American's version of televised broadcasts. This statement is true...but by itself is nowhere near the sum of the topic. (and i apologize for not finding the almost direct quote from one of the business executives I based that on)
(My examples are all from one site's various interviews...many because I thought my original source was from there...and partly because I'm not writing a report here)
http://www.animenewsnetwork.com/editorial/2003-06-19"Anime News Network is 'pro-industry.'"
Yes, we are. But that doesn't make us Anti-Fansub. We want to see the North American Anime industry grow; we want to see more people exposed to and enjoying this pastime to which we've devoted so much of our lives. And for the most part, fansubbers want to do the same thing. But Anime needs its clients, and it's the industry that provides those clients. So anytime fansubs hurt industry, it's not a good thing, and it's certainly not necessary. Fansubers can continue to promote Anime in their own way without undercutting the industry.
http://www.animenewsnetwork.com/editorial/2005-10-14In the most recent installment of Answerman, Zac Bertschy outlines his opinion about a particular demographic among those that download fansubs. He states that there is a new breed of fan who believe that anime companies are evil and that anime should be free. Then he goes on to make a few statements about these people and explain, in no uncertain terms, why he doesn't like them.
http://www.animenewsnetwork.com/editorial/2003-06-08/2Despite this, she still appreciates the work that some fansubbers do. Not all fansubbers are like this; many groups still show respect for the ethical guidelines that have always existed. Personally, I'm not sure if there's really any need for the fansubbing of brand new shows at all. But as long as the ethical code is respected, it's a start, and I respect the fansubbers for it. No one can argue with the fact that fansubbers helped build the North American anime market throughout the 90s.
Interview with a fansubber:
http://www.animenewsnetwork.com/feature/2008-03-11Winding down, I wanted to get your take on some general trends as a fansubber today. What's your take on the state of anime fandom in 2008?
I would say… more people appear to be watching anime than ever before, more people go to anime conventions than ever before. And I've been around a while, so maybe it's just because of that, but people these days seem a little more spoiled. They're not really in to the fandom… take Otakon. There will be more people, but they're not really hardcore. It's become more mainstream and that's just the way it goes.
We're strong in numbers, but the heart of it is weak. The fact that fewer people are buying DVDs is disheartening; they're hardcore enough to go online and figure out how to download it but not buy a DVD.
http://www.animenewsnetwork.com/intervi ... ertainmentEric P. Sherman, President of Bang Zoom! Entertainment
Speaking of the health of the industry, we have more and more fans, but DVD sales are going down. Some speculate that it has to do with the sum total of Japan's animated output being hosted on unauthorized torrent sites for free, and bootlegs. Given that that seems to be the way things are moving – we have more fans than ever, but fewer actual consumers – how big a concern is that for a studio like yours?
I think it's a huge concern. It's absolutely affected us. I think it's why we've seen a downturn in business – fansubs, bootlegs… and it's not just the fansubs, because even the dubs are available for free online. I see bootleg DVDs being sold around town where I'm actually credited on the pirated box art. It's affecting our clients, and it's affecting us.
Speaking on fansubs, I actually do think it's true that they do help promote the show, to an extent, that it can be a healthy thing, but I think it's gone way beyond that now. Anime downloads are more prevalent than porn on the internet right now. It is a serious problem, and it hurts everyone. If even one third of the people who downloaded Haruhi actually bought the DVD, it would have made our industry so much healthier; you wouldn't even believe it.