I don't think there's really any other snow/winter in Noir (heck, I don't really remember the one you mentioned.)
Only scene I can think of that might match your description is later in the series
When Chloe goes on the assassination mission and ends up talking to/taking a walk with the guy she's supposed to kill (I don't think that's a spoiler, but if you think otherwise I can call in a
modkip or something)