Well, the reason I asked about who you were targeting was just that if you're trying to attract new viewers, "jargon"-like words not in the general lexicon, like "otaku", might turn them off.
I'm not that great at thinking up titles, but I just wanted to suggest that.
