LivingFlame wrote:Should have cleaned your footage in pre-production. :\
Here's what I would suggest though. I'm guessing all of your subtitles are in one layer of you video project (seems like they should be, it sounds like it would make things easier). Mute the subtitle track (or otherwise drop the opacity on them so they can't be seen). Render out the video without the subs. Clean the video. Bring the video back into Vegas and line it back up properly. Turn the subs back on over the new filtered file and mute all the other video tracks and audio tracks (keep the video and audio of the filtered file on). Export a final. Voila - subs without AviSynth filters screwing them up.
Hope that all makes sense.
Well, two are in another layer, but that's about it. I have already put in the cleaned video and exported it, but it goes back to what it was before.
I'm going to try exporting the footage from Vegas uncompressed instead of Lagarith or HuffYUV. I'll let you know if that works.