Have you tried dragging one song so it overlaps another? I don't know if WMM supports that type of audio mixing. If not, you can always use
Audacity, a pretty nifty free audio editing tool that can mix your two songs together, and do a bunch of other cool stuff.