Well, if they don't understand them, then no harm done.
I can't memorize something till I've seen it in print, so no, that hasn't happened to me. 'Sides, I'm the only anime fan I know and wouldn't go around singing themes for fear of being beaten up.
